Sinopsis: Venerado desde el siglo V a.C., El arte de la guerra es algo más que un clásico de la literatura universal: es un estratégico manual de vida en el que se han inspirado los grandes dirigentes, generales y políticos de todos los tiempos. Atemporales y sabias, las enseñanzas de Sun Tzu pueden aplicarse para triunfar en cualquier ámbito (política, negocios, relaciones personales, autodisciplina…).
Traducida por primera vez
del chino al español en sus más de dos mil años de historia, en estas páginas
se encuentra la edición definitiva de una obra imprescindible que sigue
hipnotizándonos generación tras generación, y que nos abre los ojos a conceptos
que van mucho más allá de la guerra o la batalla: el liderazgo y la gestión de
grupos humanos, el éxito y el coste de nuestros esfuerzos y los elementos que
conforman la auténtica sabiduría de un buen líder.
Aunque escrita hace más
de 2,500 años, las enseñanzas de Sun Tzu siguen siendo pertinentes. Se destacan
por su enfoque en vencer sin luchar, la importancia de la preparación y la adaptabilidad,
y la comprensión de la psicología humana en contextos de conflicto. Han
existido múltiples traducciones y versiones de El arte de la guerra. Algunas
ediciones incluyen comentarios adicionales o análisis modernos que conectan las
enseñanzas de Sun Tzu con la estrategia empresarial contemporánea. Entre todas
ellas hay que destacar la edición ilustrada que acaba de publicar Roca Editorial, ya que cuenta por primera vez con una traducción directamente del
chino al español a cargo de David Sevillano; un prólogo del general Carlos
Frías que aporta una mirada actual al texto; y las delicadas preciosas
ilustraciones de Gastón Mendieta.
Sun Tzu afirma que la
guerra es de vital importancia para el Estado; es el dominio de la vida o de la
muerte, el camino hacia la supervivencia o la pérdida del Imperio: es forzoso
manejarla bien. No reflexionar seriamente sobre todo lo que le concierne es dar
prueba de una culpable indiferencia en lo que respecta a la conservación o
pérdida de lo que nos es más querido; y ello no debe ocurrir entre nosotros.
Esto es solo un ejemplo de lo que nos vamos a encontrar a lo largo de la obra,
que está dividida en 13 capítulos, cada uno abordando distintos aspectos de la
guerra, desde la planificación y la moral hasta el uso de espías y el terreno.
Los temas incluyen la importancia del engaño, la flexibilidad en las tácticas,
la evaluación del enemigo y el propio ejército, y la importancia de la
información y el espionaje.
Como he mencionado anteriormente, uno de los aspectos más destacados de esta cuidada edición son sus ilustraciones, aportando a este clásico una visión más rica y visual de las enseñanzas de Sun Tzu, y facilitando la comprensión de conceptos que podrían parecer abstractos en una lectura puramente textual. Por otra parte, uno de los puntos débiles de las múltiples ediciones y versiones de El arte de la guerra es la calidad de sus traducciones y los comentarios adicionales o análisis modernos que conectan las enseñanzas de Sun Tzu con la estrategia empresarial contemporánea. Estas suelen carecer de un análisis extenso y no aportan un debido contexto histórico. No es el caso de la edición que hoy os traemos, de la que puedo afirmar sin temor a equivocarme que es de las mejores que han pasado por mis manos, tanto por la calidad de la traducción como por sus ilustraciones.
En definitiva, El arte de la guerra en su edición ilustrada de Roca Editorial es una joya tanto para aficionados a la historia militar como para aquellos interesados en aplicar estrategias antiguas a desafíos modernos. La combinación de un texto atemporal bien traducido y con ilustraciones que lo complementan hace de esta edición una versión particularmente atractiva de uno de los tratados de estrategia más influyentes de todos los tiempos.
