13 de noviembre de 2023

Carta de una desconocida - Stefan Zweig

Fecha de edición: octubre 2.023
Editorial: Hermida Editores
Páginas: 96
Precio: 13,90 €
Género: Narrativa
Colección: El jardín de Epicuro - Ficción

Sinopsis: Carta de una desconocida vio la luz en 1922 formando parte del volumen de relatos titulado Amok. Novelas de pasión (Hermida Editores, 2023). Poco después, apareció como libro independiente, dada su fuerza narrativa y la enorme aceptación que tuvo entre el público, sobre todo entre el femenino. Hoy sigue siendo una de las narraciones más célebres de Stefan Zweig.

La historia casi inverosímil de la muchacha perdidamente enamorada de un joven escritor de éxito, guapo y conquistador, al que jamás confiesa su amor, rompió tabúes en la época. Por una parte, denunciaba el romanticismo bobalicón del que eran presa tantas jóvenes inocentes, y reprobaba la despreocupación de tantos donjuanes que fríamente las despreciaban una vez seducidas. A la vez, Zweig relataba la libertad de una mujer valiente, obsesionada con vivir el amor a su manera, en libertad y fuera de las convenciones sociales, aunque por ello tuviera que pagar un precio vital desmesurado.

Además, este escritor excepcional ponía el dedo en la llaga de una herida candente de la época: la indefensión y exclusión social de las madres solteras, el drama de tantas chicas que, llevadas por la pasión amorosa, concebían un hijo fuera del matrimonio y quedaban marcadas por el desprecio. Carta de una desconocida describe una pasión infinita, una obsesión erótica incurable, cuyo nostálgico encanto continúa seduciendo a cientos de miles de lectores y lectoras. El cine, a través de la tierna figura de la actriz Joan Fontaine, inmortalizó a la heroína de este relato en la película Letter from a Unknown Woman (1948), del director Max Ophüls; aún más popular desde su traslado a la gran pantalla, la historia de la corresponsal anónima es considerada una de las más «profundamente conmovedores de todos los tiempos».


OPINIÓN

Siempre que se publica una nueva edición de alguna obra Stefan Zweig es motivo de celebración, y si esta corre a cargo de Hermida Editores, la celebración es por partida doble. Es sabido el cuidado y el mimo con el que trata esta editorial sus publicaciones, poniendo un especial esmero en sus exquisitas traducciones que dan un aire diferente al de otras realizadas al español, resultando más fieles a la obra original. Este es el caso de Carta de una desconocida, una de las narraciones más celebres del genial escritor austriaco, cuya traducción para esta edición corre a cargo de Luis Fernando Moreno Claros.

Carta de una desconocida narra la historia de un amor no correspondido, obsesivo y trágico. Stefan Zweig, nos presenta a una mujer que desde su lecho de muerte escribe una carta al hombre que ha sido el centro de su existencia, un famoso escritor al que apenas conoce y que no la recuerda. En la carta, ella le confiesa su pasión secreta, que comenzó cuando era una niña y que la llevó a seguirlo, a buscarlo y a entregarse a él en varias ocasiones, sin que él se diera cuenta de su identidad. Ella le cuenta su vida, que fue siempre la suya, aunque él nunca lo supo, y le revela el fruto de su último encuentro.

El relato está considerado una obra maestra de la literatura, que destaca por su intensidad emocional, una enorme belleza estilística y su profundidad psicológica. Zweig logra crear, en tan solo unas noventa páginas, un personaje femenino fascinante, que posee una personalidad herida y obsesiva, pero que nos conmueve con su entrega absoluta, su sufrimiento silencioso y la dignidad ante su inexorable final. El contraste entre el amor incondicional de ella y la indiferencia de él es desgarrador, consiguiendo que el lector reflexione profundamente sobre la naturaleza del amor. La carta es un testimonio de una vida dedicada a un sueño imposible, que se convierte en una verdadera obra de arte.

Para aquellos que seáis cinéfilos, os digo que la novela ha sido adaptada al cine en varias ocasiones, siendo la más famosa la versión de 1948 dirigida por Max Ophüls y protagonizada por Joan Fontaine. En ella, la actriz realiza una gran interpretación de la protagonista, y su guion, exceptuando algunos detalles, es bastante fiel al texto original. También hay que mencionar que se han hecho diferentes versiones teatrales y musicales de la obra.

En definitiva, Carta de una desconocida es una novela que no deja indiferente a nadie, y que merece ser leída y releída. El conmovedor relato de su protagonista consigue llegar a los más profundo de nuestra alma, casi podemos decir que notamos como en cada página, poco a poco, se le escapa una vida en la que su principal razón de ser ha sido una amor imposible, una loca obsesión. Pocos escritores consiguen en tan pocas páginas contar tanto, Stefan Zweig se encuentra entre ellos.



Susana

3 comentarios:

  1. Como me gusta Zweig!!! Y que bien escribe.
    Gracias por compartirlo, un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. El primer libro que leí de Zweig. Una maravilla. Ahora me dejas con ganas de releerlo.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar

Nuestro blog se alimenta de tus comentarios, gracias por leernos y dejar tu huellita =)